Skarby z cieszyńskiej trówły

Zapraszamy na kolejną odsłonę festiwalu kultury lokalnej, łaczącego regionalne rzemiosło, muzykę, kuchnię ze sztuką współczesną i designem.  

XVII SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY / 

XVII. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY 
22–24.09.2017, ČESKÝ TĚŠÍN | CIESZYN
 

piątek, 22.09.17, godz. 12.00 / Rynek w Cieszynie 
Wielopokoleniowe śpiewanie na Rynku z udziałem Kapeli Ludowej Mała Jetelinka z Jaworzynki, Chóru Cieszyńskiego Uniwersytetu III Wieku oraz dzieci z cieszyńskich przedszkoli i szkół podstawowych oraz ich rodziców i dziadków; Otwarcie Nadolziańskich Senioraliów – przekazanie seniorom symbolicznego klucza do miasta 

piątek, 22.09.17, godz. 19.00 / KaSS "Střelnice"
Symbolické otevření Truhly / Symboliczne otwarcie Trówły
Z cyklu "Zagrej mi muzyčko": Ku muzyce na Střelnice 
vystoupí / wystąpią: Slezan s cimbálovou muzikou, folklórní soubor Oldrzychowice a kapela Ochodzita 

sobota, 23.09.17, godz. 16.00-19.00 / dziedziniec, Zamek Cieszyn
Z cyklu "Zagrej mi muzyčko": Zagrejmy se społym – setkání kapel regionu Těšínského Slezska
vystoupí / wystąpią: Wałasi & Barbara Pakura (Istebna), "4 smyki-gorolsko muzyka" (Oldřichovice), Mionší (Dolní Lomná) a Silesian Dixie Band (Český Těšín) + jam session 

sobota, 23.09.17, godz. 19.00 / Herbaciarnia Laja
Impulsy dla Cieszyna
– spotkanie autorskie z pisarzem i strategiem Grzegorzem Kossonem  

niedziela, 24.09.17, godz. 11.00-17.00 / dziedziniec / nádvoří, Zamek Cieszyn
XII Cieszyński  Jarmark Rzemiosła / XII. Těšínský jarmark řemesel 
pokazy tradycyjnego rzemiosła, twórczości ludowej, kuchni regionalnej, warsztaty /
ukázky starých řemesel, lidové tvořivosti, kulinářského umění, workshopy   

niedziela, 24.09.17, godz. 11.00-17.30 / dziedziniec / nádvoří, Zamek Cieszyn 
Z cyklu: "Zagrej mi muzyčko"
vystoupí / wystąpią: Slezanek (Český Těšín), Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej, Nowina (Jablunkov), Kapela Bukóń (Jablunkov), Cimbálová muzika Slezan (Český Těšín), Lipka (Jablunkov), a Torka (Cieszyn) 

niedziela, 24.09.17, godz. 15.00-16.00 / dziedziniec / nádvoří, Zamek Cieszyn 
Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia z udziałem rodziny Riessów / Soutěž o těšínský jablečný štrúdl j. Kingi Iwanek-Riess s ukázkou pečení rodiny Riessovy 
(Konkursowe strudle należy przynieść do Punktu Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn do godz. 14.00 / Do 14.00 hod. Předání soutěžních výrobků v Informačním turistickém centru Zámku Cieszyn)   

PROGRAM

pondělí – pátek 18.–22.9.

O goralech na Těšínském Slezsku – beseda pro žáky – seznámení s historií a tradicemi obyvatel těšínského region, ukázka lidových krojů a písně v podání Tomáše Treichela (přihlášky k účasti: +420 733 721 617) // Městská knihovna Český Těšín,  pobočka Svibice



pátek / piątek 22.09.

8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30
Pokaz czerpania papieru dla grup szkolnych (zgłoszenia: +48 33 851 38 47) // sala konferencyjna, Książnica Cieszyńska
9.00, 10.30
Rok na gazdówce – interaktivní folklórní pořad pro děti, písničky, tance, zvyky, kroje a povídání o životě na vesnici. Pořadem provází Radek Śmiłowski // Městská knihovna Český Těšín, pobočka Havlíčkova
10.00
Dorośli – dzieciom – konkurs recytatorski // Biblioteka Miejska w Cieszynie
10.00–12.00
Poezja zamiast reklamy – happening i warsztaty graficzne z Pawłem Nogą // UL Kultury
10.00–18.00
Kiermasz książki używanej // Biblioteka Miejska w Cieszynie
12.00
Wielopokoleniowe śpiewanie na Rynku z udziałem Kapeli Ludowej Mała Jetelinka z Jaworzynki, Chóru Cieszyńskiego Uniwersytetu III Wieku oraz dzieci z cieszyńskich przedszkoli i szkół podstawowych oraz ich rodziców i dziadków; Otwarcie Nadolziańskich Senioraliów – przekazanie seniorom symbolicznego klucza do miasta // Rynek w Cieszynie
13.00–16.00
Poznej, jak žili naši předkové na Těšínsku – poznávací workshopy pro děti // Městská knihovna Český Těšín, pobočka Havlíčkova
15.00
Stroje ludowe Śląska Cieszyńskiego... i te dawne, i te bardziej współczesne – komentovaná prohlídka výstavy v Muzeu Těšínského Slezska v Cieszynie. Organizátor: Městská knihovna Český Těšín, pobočka Havlíčkova (sraz ve 14.50 u vchodu do Muzea v Parku Pokoju)  
17.00
Spotkanie z cyklu "Bez stereotypów. Polacy i Czesi o sobie nawzajem" – Jerzy Pustelnik i Marian Siedlaczek // Kawiarnia Avion
Po spotkaniu otwarcie wystawy fotograficznej Mariana Siedlaczka: Mieszczanie Cieszyńscy // Cieszyńska Wenecja, ul. Przykopa
19.00
Symbolické otevření Truhly / Symboliczne otwarcie Trówły  
Z cyklu "Zagrej mi muzyčko": Ku muzyce na Střelnice

vystoupí / wystąpią: Slezan s cimbálovou muzikou, folklórní soubor Oldrzychowice a kapela Ochodzita // KaSS "Střelnice"



sobota 23.09.

8.00–16.00
Workshopy na cestách. Brenna – celodenní výlet za poznáním 
Tradice a kuriozity obce Brenna a okolí. Krása přírody, pohostinnost obyvatel a turistické atrakce. Návštěva: Muzea Zofii Kossak v Górkach Wielkich, Chlebowa chata a Kozia Zagroda, s průvodcem v jedinečném zážitkové centru Brenné. Cena zá jezdu: 150 Kč, přihláška do 15.9.2017 na: sarka.klimoszova@ddmtesin.cz
Warsztaty podróżne. Brenna – całodniowa wycieczka turystyczna
Tradycje i ciekawostki gminy Brenna i okolic; piękno przyrody, gościnność mieszkańców i atrakcje turystyczne. Zwiedzanie: Muzeum Zofii Kossak w Górkach Wielkich, Chlebowej chaty i Koziej Zagrody, unikatowego centrum Brennej z przewodnikiem. Cena wycieczki: 150 Kč, zgłoszenia do 15.09.2017 na: sarka.klimoszova@ddmtesin.cz
13.00 i 15.00 
Utopiec szuka żony – spektakl lalkowy grupy twórczej "Wzgórze 23" (15 min.) // Plackarnia u Janka, Cieszyńska Wenecja
15.30 
Beskidy sprzed półwiecza – wernisaż wystawy fotografii Jana Sikory (wystawa do 15.10.) // Basteja, budynek B, Zamek Cieszyn
16.00 
Improwizacje – wernisaż wystawy Jerzego Pustelnika (wystawa do 15.10.) // Antresola, budynek B, Zamek Cieszyn
16.00 
Cesta od Cieszyna – gwarowe spotkanie autorskie z Eweliną Szuścik // sala konferencyjna, Książnica Cieszyńska
16.00–19.00 
Z cyklu "Zagrej mi muzyčko": Zagrejmy se społym – setkání kapel regionu Těšínského Slezska 
vystoupí / wystąpią: Wałasi & Barbara Pakura (Istebna), "4 smyki-gorolsko muzyka" (Oldřichovice), Mionší (Dolní Lomná) a Silesian Dixie Band (Český Těšín) + jam session // dziedziniec / nádvoří, Zamek Cieszyn
17.00 
Bolesław Leśmian – inspiracje – spotkanie z członkami grupy poetyckiej "Cieszyńska Studnia Literacka" / Biblioteka Miejska w Cieszynie
18.00 
Sploty na fali
– wernisaż wystawy plecionkarskiej studentów ASP Kraków we współpracy ze Stowarzyszeniem Serfenta (wystawa do 15.10.) // mały hall, budynek A, Zamek Cieszyn
18.30 
Rzeźba – wernisaż wystawy prac Katarzyny Fober (wystawa do 8.10.) // Rotunda, Wzgórze Zamkowe
19.00
Impulsy dla Cieszyna – spotkanie autorskie z pisarzem i strategiem Grzegorzem Kossonem // Herbaciarnia Laja



niedziela / neděle 24.09.

9.00
Missale Vratislaviense (Kraków 1505) – prezentacja najstarszego mszału drukowanego w Polsce // sala konferencyjna, Książnica Cieszyńska
11.00 
Z szafy kolekcjonera. Karol Bojda i jego pasje – wernisaż wystawy (wystawa do 15.10.) // pracownia, budynek B, Zamek Cieszyn
11.00–13.00
Tropiciele skarbów – gra dla dzieci z grupą twórczą "Wzgórze 23" // Wzgórze Zamkowe
11.00–17.30 
Z cyklu: "Zagrej mi muzyčko"
vystoupí / wystąpią: Slezanek (Český Těšín), Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej, Nowina (Jablunkov), Kapela Bukóń (Jablunkov), Cimbálová muzika Slezan (Český Těšín), Lipka (Jablunkov), a Torka (Cieszyn) / dziedziniec/nádvoří, Zamek Cieszyn
11.00–17.00 
XII. Těšínský jarmark řemesel / XII Cieszyński Jarmark Rzemiosła
ukázky starých řemesel, lidové tvořivosti, kulinářského umění, workshopy // nádvoří, Zámek Cieszyn
pokazy tradycyjnego rzemiosła, twórczości ludowej, kuchni regionalnej, warsztaty // dziedziniec, Zamek Cieszyn
12.00
Warsztaty rękodzieła ludowego z Agnieszką Pawlitko, COK "Dom Narodowy” // dziedziniec, Zamek Cieszyn
12.00 
Spacer z przewodnikiem po Wzgórzu Zamkowym (oprowadzanie w j. polskim) // zbiórka przy Punkcie Informacji Turystycznej, Zamek Cieszyn
13.00 
IV Cieszyński Maraton Czytania Tekstów Gwarowych (zgłoszenia: tel. +48 33 851 38 42) // sala konferencyjna, Książnica Cieszyńska
14.00
Procházka s průvodcem po Zámeckém vrchu (prohlídka v českém jazyce) // sraz u Turistického Informačního Centra, Zamek Cieszyn
14.00–17.00 
O-RANGE Ostrava – hry a zábavné aktivity pro děti, Albrechtova střední škola Český Těšín – rukodělné workshopy pro děti i dospělé / O-RANGE Ostrava – gry i zabawy dla dzieci / Szkoła Albrechta z Czeskiego Cieszyna – warsztaty rękodzieła dla dzieci i dorosłych // Wzgórze Zamkowe / Zámecký vrch
15.00–16.00 
Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia z udziałem rodziny Riessów. (Konkursowe strudle należy przynieść do Punktu Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn do godz. 14.00) // dziedziniec, Zamek Cieszyn
Soutěž o těšínský jablečný štrúdl j. Kingi Iwanek-Riess s ukázkou pečení rodiny Riessovy. (Do 14.00 hod. Předání soutěžních výrobků v Informačním turistickém centru Zámku Cieszyn) // nádvoří, Zámek Cieszyn 
15.00–17.00 
Tropiciele skarbów – gra dla dzieci z grupą twórczą "Wzgórze 23" // Wzgórze Zamkowe
17.30 
Utopiec szuka żony – spektakl lalkowy grupa twórcza "Wzgórze 23" (15 min.) // Wzgórze Zamkowe
18.00
Msza święta góralska // Rotunda pw. św. Mikołaja i św. Wacława, Wzgórze Zamkowe



polecamy / doporučujeme
   

pátek–piątek 15.9.
17.00
Blažena Slováčková – Mistrný tanec jehly s nití 
Vernisáž prací naší přední folkloristky a regionální umělkyně tradiční výšivky. Výstava se koná u příležitosti životního jubilea autorky a k ocenění Mistr tradiční rukodělné výroby Moravskoslezského kraje. Výstava potrvá do 20. 10. 2017 // Galerie Most Český Těšín, Budova Euroregionu Těšínské Slezsko 
piątek–niedziela 22–24.09.
Obrazki z podróży – wystawa fotografii // Przystanek Główny Zamek, ul. Dojazdowa
sobota–niedziela 23–24.09.
10.00, 12.00, 13.00
Stroje ludowe Śląska Cieszyńskiego... i te dawne i te bardziej współczesne – wystawa // sala wystaw czasowych, Muzeum Śląska Cieszyńskiego  
sobota 23.09. 
10.00–15.00 
Sportowa sobota w ramach Nadolziańskich Senioraliów (zbiórka przy Hali Widowiskowo-Sportowej im. Cieszyńskich Olimpijczyków)

Změna programu vyhrazena! Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie!





Impreza jest organizowana w ramach Europejskich Dni Dziedzictwa. 
organizatorzy:
Zamek Cieszyn, Dům dětí a mládeže Český Těšín, Miasto Cieszyn, Maisto Czeski Cieszyn 
parterzy:
Český Těšín: Městská knihovna, ETC,z.s., Člověk na hranici, z.s., KaSS "Střelnice", Albrechtova střední škola
Cieszyn: Biblioteka Miejska, Browar Zamkowy Cieszyn, "Cieszyńska Studnia Literacka", COK "Dom Narodowy", Herbaciarnia Laja, Książnica Cieszyńska, Muzeum Śląska Cieszyńskiego, Stowarzyszenie Serfenta, UL Kultury, Uniwersytet III Wieku w Cieszynie, Wydział Form Przemysłowych ASP w Krakowie, Wydział Kultury Urzędu Miejskiego w Cieszynie, "Wzgórze 23"
 
  


XVII SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY / 
XVII. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY 
22–24.09.2017
ČESKÝ TĚŠÍN | CIESZYN

Pliki do pobrania