Zamek Cieszyn - XV Skarby z cieszyńskiej trówły








XV Skarby z cieszyńskiej trówły

Kolejny raz uchylamy symbolicznie wieko trówły, czyli przekazywanej z pokolenia na pokolenie bogato zdobionej skrzyni, by cieszyć się bogactwem tradycji Śląska Cieszyńskiego.


XV SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY / 
XV. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY 

15–20.09.2015, ČESKÝ TĚŠÍN | CIESZYN

Symboliczne otwarcie TrówłySymbolické otevření Truhly
18.09.2015, godz. 18.00 | Těšínské divadlo

Koncert jubileuszowy zespołu folklorystycznego Slezan 

Koncert galowy z okazji jubileuszu 60-lecia zespołu folklorystycznego Slezan.
Wystąpią: obecni oraz byli członkowie zespołu pod kierownictwem artystycznym Lenky Glacovej, gra na cymbałach i kierownik Tomáš Treichel, słowo wstępu Marie Kyjonková.
Wstęp: 120 Kč, przedsprzedaż biletów:
Dom Dzieci i Młodzieży, ul. Zelená 3, Český Těšín, Informacje: Lucie Bačíková, tel. +420 734 514 437, e-mail: lucie.bacikova@ddmtesin.cz
Zamek Cieszyn, ul. Zamkowa 3 abc, Cieszyn, informacje: Izabela Jarosińska-Nowak, tel. +48 33 851 08 21 w.14, e-mail: ijarosinska@zamekcieszyn.pl

 
Jubilejní koncert folklórního souboru Slezan

Repríza slavnostního koncertu u příležitosti 60-ti let folklórního souboru Slezan.
Účinkují: současní a bývalí členové souboru Slezan pod uměleckým vedením Lenky Glacové, Cimbálová muzika Slezan s primášem Tomášem Treichlem, průvodníslovo Marie Kyjonková.
Vstupné: 120 Kč, předprodej vstupenek:
KVC DDM, Zelená 3, Český Těšín, informace: Lucie Bačíková, tel. +420 734 514 437, e-mail: lucie.bacikova@ddmtesin.cz
Zamek Cieszyn, ul. Zamkowa 3 abc, Cieszyn, informacje: Izabela Jarosińska-Nowak, tel. +48 33 851 08 21 w.14, e-mail: ijarosinska@zamekcieszyn.pl

 



X Cieszyński  Jarmark Rzemiosła / X. Těšínský jarmark řemesel

20.09.2015, godz. 11.00 – 17.00 | Amfiteatr pod Wieżą Piastowską

Pokazy tradycyjnego rzemiosła związanego z drewnem, m.in. snycerstwo, rzeźba w drewnie, tworzenie zabawek, warsztaty zdobienia tróweł.* Oprócz tego: kuchnia regionalna, kowalstwo, ceramika, bizuteria i wiele innych.  / Ukázky tradičních řemesel spojené se dřevem, mimo jiné řezbářství, ukázky dřevěných hraček, workshopy k zdobení truhel.* Kromě kuchyně regionální, kovářství, keramika, šperky a mnoho dalšího.
występy/účinkují: CM Slezan (Český Těšín),  Bukóń i Lipka (Jablunkov), Dubina  (Rožňava), Torka (Cieszyn)  



Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia rodziny Riess
. / Soutěž o těšínský jablečný štrúdl s ukázkou pečení rodiny Riess.
20.09.2015, godz. 11.00 – 17.00 | Amfiteatr pod Wieżą Piastowską

Konkursowe strudle należy przynieść do Informacji Turystycznej Zamku do godz. 14.00 / Do 14.00 hod. předání soutěžních výrobků v Informačním turistickém centru na Zámku.


 
Konferencja "Dizajn u źródeł" 
17.09.2015, godz. 11.00 – 15.00 | sala konferencyjna Zamku Cieszyn

Konferencja z udziałem antropologów kultury i projektantów poświęcona związkom rzemiosła i dizajnu. Szczegółowy program: zobacz 



XV SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY / 
PROGRAM:

úterý/wtorek/ 15.09.

16.00
Ahoj, zvířátka! aneb s knihovnou na cestách – Odkud se bere mléko? Proč se suší seno? Jak se řídí kůň?  Na tyto a mnoho jiných otázek odpoví nejmenším zájemcům na Biofarmě Třanovice | Městská knihovna Český Těšín pobočka Havlíčkova
UWAGA! Wyjazd na Biofarmę Trzanowice przełożony na 22.09. / Výlet na Biofarmu Třanovice přeložen na 22.09. 


středa/środa 16.09.

8.00 a 10.00
Pohádka o stříbrném Penízku –  pro děti je připraveno povídání o pokladech,  výroba mince z papíru a malá soutěž | Muzea Těšínska (bližší informacje tel. 558 436 047)


czwartek/čtvrtek/ 17.09

8.00, 10.00, 11.30
Cieszynioka bych tańcowała – warsztaty folklorystyczne z członkami Zespołu Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej | Biblioteka Miejska w Cieszynie, Oddział dla dzieci
11.00 – 15.00
Dizajn u źródeł* – konferencja z udziałem antropologów kultury i projektantów poświęcona związkom rzemiosła i dizajnu | sala konferencyjna Zamku Cieszyn
15.00
Trówła. Portret podwójny – otwarcie wystawy pokazującej historyczne i zaprojektowane współcześnie trówły | sala wystawowa Oranżerii Zamku Cieszyn (wystawa do 18.10.)*
15.00
Dwustronny haft beskidzki – warsztaty rękodzieła artystycznego z Magdaleną Łacek z Jaworzynki | COK Dom Narodowy (zapisy w COK do 15.09, bilety 15 zł)
16.00
Co w trówle piszczy? – wykład dra Grzegorza Studnickiego | Muzeum Śląska Cieszyńskiego
17.00
Cieszyńskie rękodzieło – otwarcie wystawy fotograficznej Piotra Brody z Cieszyńskiego Towarzystwa Fotograficznego | mały hol Oranżerii Zamku Cieszyn (wystawa do 18.10.)
17.00
Do rymu po naszymu – spotkanie z Heleną Wróbel, poetką i gawędziarką z Cisownicy z udziałem zespołu śpiewaczego "Przocielki", prowadzenie: Henryk Szarzec | COK Dom Narodowy


pátek/piątek/18.09.

8.00 a 10.00
Na gorolskóm nute – rok na gazdówce – beseda pro žáky 2. tříd a individuální zájemce | Městská knihovna Český Těší pobočka Havlíčkova
8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30
Jak powstaje papier? – warsztaty czerpania papieru dla szkół podstawowych i gimnazjów | Książnica Cieszyńska (liczba miejsc  ograniczona, zapisy od 1.09., tel. +48 33 85 138 47)
10.00
Povjydz sercu memu. Putování po Těšínském Slezsku v písních a tancích souboru Slezan – program pro žáky českotěšínských škol u příležitosti 60. výročí folklórního souboru Slezan. Účinkují:  členové souboru Slezan, Cimbálová muzika Slezan, průvodní slovo Marie Kyjonková | Těšínské divadlo
10.00 – 18.00
Wietrzenie magazynu, czyli nietypowy kiermasz książki używanej | Biblioteka Miejska w Cieszynie
12.00
Śpiewajmy razem – wspólne śpiewanie pieśni regionalnych przez dzieci z cieszyńskich szkół i przedszkoli | Rynek w Cieszynie  
17.00
W cyklu Żywe źródła: Tradycja z pasją – spotkanie ze Zbigniewem Wałachem, muzykiem, folklorystą, budowniczym dawnych instrumentów ludowych | COK Dom Narodowy
17.00
Folk jest trendy – wernisaż wystawy malarstwa Kariny Czernek | Basteja Zamku Cieszyn (wystawa do 31.10.)  
18.00
Symbolické otevření Truhly / Symboliczne otwarcie Trówły | Těšínské divadlo
Koncert galowy z okazji jubileuszu 60-lecia zespołu folklorystycznego Slezan.
Wystąpią: obecni oraz byli członkowie zespołu pod kierownictwem artystycznym Lenky Glacovej, gra na cymbałach i kierownik Tomáš Treichel , słowo wstępu Marie Kyjonková. Wstęp: 120 Kč, przedsprzedaż biletów: 
Dom Dzieci i Młodzieży, ul. Zelená 3, Český Těšín, Informacje: Lucie Bačíková, tel. +420 734 514 437, e-mail: lucie.bacikova@ddmtesin.cz
Zamek Cieszyn, ul. Zamkowa 3 abc, Cieszyn, informacje: Izabela Jarosińska-Nowak, tel. +48 33 851 08 21 w.14, e-mail: ijarosinska@zamekcieszyn.pl

Repríza slavnostního koncertu u příležitosti 60-ti let folklórního souboru Slezan.

Účinkují: současní a bývalí členové souboru Slezan pod uměleckým vedením Lenky Glacové, Cimbálová muzika Slezan s primášem Tomášem Treichlem, průvodníslovo Marie Kyjonková.Vstupné: 120 Kč, předprodej vstupenek:
KVC DDM, Zelená 3, Český Těšín, informace: Lucie Bačíková, tel. +420 734 514 437, e-mail: lucie.bacikova@ddmtesin.cz
Zamek Cieszyn, ul. Zamkowa 3 abc, Cieszyn, informacje: Izabela Jarosińska-Nowak, tel. +48 33 851 08 21 w.14, e-mail: ijarosinska@zamekcieszyn.pl 


sobota 19.09.

8.00 – 18.00 
Beskidzka trójwieś – Jaworzynka, Koniaków, Istebna
Położona na malowniczych stokach Beskidu Śląskiego, słynąca z piękna natury, gościnności i licznych atrakcji turystycznych. Całodzienna wycieczka ze zwiedzaniem: Skoczni narciarskiej im. Adama Małysza i Zameczku Prezydenckiego w Wiśle (na zewnątrz), Ośrodka Edukacji Ekologicznej i Chaty Regionalnej "U Kawuloka" w Istebnej, Chaty "Kopyrtołka" w Koniakowie, Przełęczy Ochodzita, Muzeum „Na Grapie” w Jaworzynce, Trójstyku beskidzkiego. Cena wycieczki: 460 Kč. Wyjazd o godz. 9.00, Cieszyn, ul. 3 Maja (koło Celmy), powrót przez Bukowiec i Jabłonków do Cieszyna ok. 19.00. Informacje i zapisy: Šárka Klimoszová, tel.+420 733 530 839, e-mail:  sarka.klimoszova@ddmtesin.cz

Beskydskou trojobcí – Jaworzynka, Koniaków, Istebna
Rozpoložená na malebných svazích Slezských Beskyd nabízí krásu přírody, pohostinnost obyvatel a četné turistické atrakce. Celodenní výlet za poznáním: Wisła, Zámeček prezidenta, Vzdělávací centrum životního prostředí Istebna, Regionální chata "U Kawuloka", Chata Kopyrtołka,Vyhlídka Ochodzita, Muzeum "Na Grapie" Jaworzynka, Beskydské Trojmezí. Cena zájezdu: 460 Kč. Informace k zájezdu: Šárka Klimoszová, tel.: +420 733 530 839, e-mail:  sarka.klimoszova@ddmtesin.cz. 

11.00, 12.30, 14.00
Kolorowy świat introligatora – warsztaty wykonywania papierów marmurkowych dla dzieci i dorosłych | Książnica Cieszyńska (liczba miejsc  ograniczona, zgłoszenia tel. +48 33 85 138 47)
15.00
Cieszyńskie Spotkania Literackie połączone z finałem konkursu poetyckiego "Cieszyńska mozaika. Strofy Cieszynem pisane"| Cafe Muzeum
16.00
Tutaj jesteśmy – otwarcie wystawy prac uczniów i studentów Szkoły Malarstwa, Rysunku, Fotografii i Myślenia w Cieszynie | Antresola Zamku Cieszyn


niedziela/neděle/20.09.

10.00 –16.00
Czytómy po naszymu. II Cieszyński Maraton Czytania Tekstów Gwarowych| Książnica Cieszyńska.
W programie m.in.: występy laureatów X edycji Konkursu Gwary Śląska Cieszyńskiego "Po naszymu po obu stronach Olzy", otwarty maraton czytania tekstów gwarowych pod hasłem "Żywobyci. Od kolybki aż po trówłe", spotkania z twórczością Eweliny Szuścik i Juliusza Wątroby. Więcej informacji: www.kc-cieszyn.pl
11.00 – 17.00
X Cieszyński  Jarmark Rzemiosła / X. Těšínský jarmark řemesel | Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
Pokazy tradycyjnego rzemiosła związanego z drewnem, m.in. snycerstwo, rzeźba w drewnie, tworzenie zabawek, warsztaty zdobienia tróweł.* Oprócz tego: kuchnia regionalna, kowalstwo, ceramika, bizuteria i wiele innych. / Ukázky tradičních řemesel spojené se dřevem, mimo jiné řezbářství, ukázky dřevěných hraček, workshopy k zdobení truhel.* Kromě kuchyně regionální, kovářství, keramika, šperky a mnoho dalšího.
występy/účinkují: CM Slezan (Český Těšín),  Bukóń i Lipka( Jablunkov), Dubina  (Rožňava), Torka (Cieszyn)
11.00 – 13.00
Rodzinne warsztaty tworzenia tróweł*| sala konferencyjna Oranżerii (UWAGA! Nie ma już wolnych miejsc!)
12.00 – 16.00
Těšínská krajka a výšivka – workshop s Blaženou Slováčkovou a Jitkou Čechovou| Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
14.00 – 15.00
Struktury 2015. Pokaz mody pracowni Manseo Katarzyny Brody-Firli i Arkadiusza Tanistry. Kolekcja jesienna wzbogacona będzie o projekty z pogranicza sztuki i rzemiosła | Browar Zamkowy w Cieszynie
14.00 – 17.00
Rukodělné workshopy pro rodiny s dětmi – výtvarné  a řemeslné workshopy ve spolupráci s Albrechtovou střední školou z Českého Těšína  |  Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
15.00 – 16.00
Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia rodziny Riess. / Soutěž o těšínský jablečný štrúdl s ukázkou pečení rodiny Riess. |  Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
Konkursowe strudle należy przynieść do Informacji Turystycznej Zamku do godz. 14.00 / Do 14.00 hod. předání soutěžních výrobků v Informačním turistickém centru na Zámku. 
16.30 – 17.30
Ojcowski dom – wspólne śpiewanie z Zespołem Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej im. J. Marcinkowej | Amfiteatr pod Wieżą Piastowską  
18.00
Msza Święta z udziałem / Mše svatá   s  účastí  Schola "Coram Deo et hominibus"  ze Skoczowa |  Rotunda pw. Św. Mikołaja


imprezy towarzyszące / doprovodné akce

do 27.09.
Secesja – początek nowej epoki – wystawa wyrobów rzemiosła artystycznego z tego okresu | Muzeum Śląska Cieszyńskiego
9–30.09.
Beskydské pastorale – výstava prací členů Fotoklubu z Jablunkova | Galerie Most Český Těšín, Budova Euroregionu Těšínské Slezsko ( vernisáž 9. 9. v 16.00 hodin)
17–30. 09.
Gawęda o Cieszynie na klucz zamykanym – wystawa na temat dawnych fortyfikacji i murów obronnych miasta | Miejska Biblioteka Publiczna, witryna główna
8.08-7.11.
Cieszyńskie introligatorstwo – wystawa prezentująca dorobek dawnych cieszyńskich introligatorów | Książnica Cieszyńska
9.09-19.10
Ukryte pod okładką  – wystawa papierów artystycznie zdobionych używanych w introligatorstwie | Książnica Cieszyńska


Impreza organizowana w ramach Europejskich Dni Dziedzictwa
* Wydarzenia realizowane w ramach projektu "Dizajn u źródeł. Drewno" dofinansowanego ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach programu Kultura - Interwencje 2015".

Změna programu vyhrazena! Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie!

 


XV SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY /
XV. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY 
15–20.09.2015 
ČESKÝ TĚŠÍN | CIESZYN
Pliki do pobrania