XVI Skarby z cieszyńskiej trówły
Kolejny raz uchylamy symbolicznie wieko trówły, czyli przekazywanej z pokolenia na pokolenie bogato zdobionej skrzyni, by cieszyć się bogactwem tradycji Śląska Cieszyńskiego.

XVI SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY / 

XVI. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY 
23–25.09.2016, ČESKÝ TĚŠÍN | CIESZYN


Symboliczne otwarcie Trówły / Symbolické otevření Truhly 
23.09.16, godz. 12.00 | Rynek w Cieszynie 
Wspólne śpiewanie pieśni regionalnych przez dzieci z cieszyńskich szkół i przedszkoli / Společné zpívání regionálních písní dětmi z těšínských mateřských a základních škol včetně 

Dux Poloniae Baptizatur
23.09.16, godz. 20.00 | Wzgórze Zamkowe  
Widowisko plenerowe z okazji 1050. rocznicy Chrztu Polski, scenariusz i reżyseria: Bogdan Słupczyński, wykonawcy: Teatr Tańca Movytza, wstęp wolny Wzgórze Zamkowe

XI Cieszyński  Jarmark Rzemiosła / XI. Těšínský jarmark řemesel 
25.09.16, godz. 11.00-18.00 | Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
Pokaz tradycyjnego rzemiosła oraz kuchnia regionalna / Ukázky starých řemesel a tradičního kulinářského umění
Účinkují / wystąpią: kapela Bukóń Jablunkov, Lipka Jablunkov, Cimbálová muzika Slezan Český Těšín, Dubina z Rožňavy a další

Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia z udziałem rodziny Riessów / Soutěž o těšínský jablečný štrúdl s ukázkou pečení rodiny Riessových (zobacz)
25.09.16, godz. 15.00-16.00 | Amfiteatr pod Wieżą Piastowską  
Konkursowe strudle należy przynieść do Informacji Turystycznej Zamku do godz. 14.00 /  Předání soutěžních výrobků v Informačním turistickém centru na Zámku do 14.00 hod.

Dla Kaza - koncert zespołu "Torka" i przyjaciół Kaza "Nędzy" Urbasia 
25.09.2016, godz. 16.00 | Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
Zabrzmi to, co Kazkowi w duszy grało: muzyka Karpat, od Beskidów przez Słowację do Tatr, ale i jazz... Goście specjalni: Józef Broda i Zbyszek Wałach



PROGRAM 

piątek/pátek/23.09

8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30
Jak powstaje papier? – pokaz czerpania papieru dla grup szkolnych | Książnica Cieszyńska (liczba miejsc ograniczona, zapisy: tel. +48 33 85 138 47)
9.00, 10.30
Kabotek, żywotek i hoczki, czyli o cieszyńskim stroju ludowym – warsztaty regionalne dla dzieci | Biblioteka Miejska w Cieszynie
10.00-18.00
Wietrzenie magazynu. Nietypowy kiermasz książki używanej | Biblioteka Miejska w Cieszynie
10.00-18.00
Let’s bee friends, czyli zaprzyjaźnij się z pszczołami – wystawa o pszczołach i pszczelarstwie, produktach, materiałach i akcjach inspirowanych tymi owadami  | Oranżeria Zamku Cieszyn (wystawa potrwa do 31.10.)
10.00-18.00
Samowystarczalność. Rogożyna – wystawa współczesnych obiektów stworzonych z rogożyny (pałki wodnej) przez studentów ASP w Krakowie | Mały hol Zamku Cieszyn (wystawa potrwa do 31.10.)
10.00-18.00
Beskidzki haft krzyżykowy – wystawa ze zbiorów Muzeum "Na Grapie" pokazująca tradycyjne i współczesne wykorzystanie haftu |  Informacja Turystyczna (wystawa potrwa do 31.10.)
10.00-18.00
Tak fotografowano dawniej – wystawa starych zdjęć i sprzętu fotograficznego – Cieszyńskie Towarzystwo Fotograficzne | Antresola Zamku Cieszyn (wystawa potrwa do 6.10.)
12.00
Wspólne śpiewanie pieśni regionalnych przez dzieci z cieszyńskich szkół i przedszkoli oraz symboliczne otwarcie Trówły  | Rynek w Cieszynie / Společné zpívání regionálních písní dětmi z těšínských mateřských a základních škol včetně Symbolického otevření Truhly |  Náměstí v Cieszynie
12.00-16.00
"Ludowe" zrób to sam – wystawa | Muzeum Śląska Cieszyńskiego (wystawa do 30.09,  sobota i niedziela: 10.00-14.00)
13.00-17.00
O těšínský krejcar – vědomostně – výtvarná soutěž pro děti
Znáte své město? Víte něco o místě, kde žijete? Přijďte si zasoutěžit, pobavit se a ověřit své znalosti, nebo se něco nového dozvědět. Akce je určená dětem od 6 do 15 let.Vstup zdarma | Městská knihovna Český Těšín, oddělení pro děti a mládež
16.00
"Ludowe" zrób to sam – wykład dra Grzegorza Studnickiego poświęcony tematyce wystawy | Galeria Muzeum Śląska Cieszyńskiego
17.00
MIONŠÍ – vernisáž fotografií Gustava Beigera, člena Fotoklubu z Jablunkova | Galerie Most Český Těšín (Výstava potrvá do 18.10.)
20.00
Dux Poloniae Baptizatur – widowisko plenerowe z okazji 1050. rocznicy Chrztu Polski, scenariusz i reżyseria: Bogdan Słupczyński, wykonawcy: Teatr Tańca Movytza, wstęp wolny Wzgórze Zamkowe


sobota/24.09

8.00-12.00
O těšínský krejcar – výtvarná soutěž pro děti | Městská knihovna Český Těšín, oddělení pro dospělé a mládež
8.00-18.00
HRČAVA- východ Beskyd 
Tradice a kuriozity obce Hrčava – Trojmezí – Mosty u Jablunkova. Beskydy –  krása přírody, pohostinnost obyvatel a četné turistické atrakce. Celodenní výlet za poznáním. Informace k zájezdu: Šárka Klimoszová, tel. +420 733 530 839, e-mail:  sarka.klimoszova@ddmtesin.cz, vstupné: 150 Kč.  
Herczawa – Beskidy Wschodnie 
Tradycje i ciekawostki wsi Herczawa – Trójstyku – Mostów koło Jabłonkowa. Beskidy ukażą piękno przyrody, gościnność jej mieszkańców i liczne atrakcje turystyczne. Całodniowa wycieczka turystyczna. Informacje i zapisy: Šárka Klimoszová, tel. +420 733 530 839, e-mail: sarka.klimoszova@ddmtesin.cz  Cena wycieczki: 150 Kč
13.00
Stela Day – występy, koncerty, wykłady, warsztaty, kiermasze promujące cieszyńskie wartości, produkty, tradycję, tego, co "stela", czyli "stąd" – COK "Dom Narodowy" | Rynek w Cieszynie
15.30
Cieszyńskie Spotkania Literackie połączone z finałem konkursu poetyckiego | Biblioteka Miejska w Cieszynie
14.00-16.00
Book&cook – warsztaty kulinarne z towarzyszeniem fragmentów najstarszej polskiej książki kucharskiej czytanych przez Annę Paprzycę oraz wystawa dawnych książek kucharskich ze zbiorów Książnicy Cieszyńskiej – Stowarzyszenie Kobiet Kreatywnych, Kaszosfera  | Książnica Cieszyńska (zgłoszenia: Klub Kobiet Kreatywnych, tel. +48 694 786 567  lub klubkobietkreatywnych@gmail.com)
10.00-16.00
Cieszyńscy Rzemieślnicy w fotografii Piotra Brody – prezentacja multimedialna | Muzeum Śląska Cieszyńskiego
16.00-19.00
Szlakiem kościołów w Cieszynie i Czeskim Cieszynie – spacer z Przemysławem Czernkiem | zbiórka przy różowym jelonku przed Oranżerią Zamku Cieszyn


niedziela/neděle/25.09

11.00-18.00
XI Cieszyński Jarmark Rzemiosła – pokaz tradycyjnego rzemiosła oraz kuchnia regionalna / XI. Těšínský jarmark řemesel – ukázky starých řemesel a tradičního kulinářského umění | Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
Účinkují / wystąpią: kapela Bukóń Jablunkov, Lipka Jablunkov, Cimbálová muzika Slezan Český Těšín, Dubina z Rožňavy a další.
11.00-17.00
Majsterkowo – twórcze zajęcia dla dzieci z Castoramą | Wzgórze Zamkowe
12.00-16.00
Warsztaty beskidzkiego haftu krzyżykowego z Muzeum "Na Grapie" (dla uczestników od lat 8) | sala konferencyjna Zamku Cieszyn
13.00-17.30
Maraton gwarowy "Czytómy po naszymu" | Książnica Cieszyńska
13.30-14.30
Zagrejče nóm muzykanči, my se społym zatančimy! – v programu vystoupí folklórní soubory Slezan a Olza z Českého Těšína  | Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
14.00-15.30
Spotkanie z pszczołami – pokaz pszczelarski Pawła Mazura i opowieść o zwyczajach pszczół oraz gatunkach miodów |  Wzgórze Zamkowe
14.00-16.30
Dětská farma – zábavné aktivity a rukodělné workshopy pro děti – výtvarné  a řemeslné workshopy ve spolupráci s Agenturou O-RANGE Ostrava a  Albrechtovou školou z Českého Těšína | Wzgórze Zamkowe
15.00-16.00
Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia z udziałem rodziny Riessów / Soutěž o těšínský jablečný štrúdl s ukázkou pečení rodiny Riessových | Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
Konkursowe strudle należy przynieść do Informacji Turystycznej Zamku do godz. 14.00 /  Předání soutěžních výrobků v Informačním turistickém centru na Zámku do 14.00 hod.
16.00
Dla Kaza – koncert zespołu Torka i przyjaciół dedykowany pamięci Kaza "Nędzy" Urbasia |  Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
18.00
Msza Święta |  Rotunda św. Mikołaja


Wydarzenia towarzyszące / Doprovodné akce

środa/středa/21.09
14.00
Słowa na granicy zmian. Kiedy (z)raniona tożsamość spotyka sztukę – otwarcie wystawy Cieszyńskiego Stowarzyszenia Ochrony Zdrowia Psychicznego "Więź" | Basteja Zamku Cieszyn (wystawa potrwa do: 6.10). Wystawie towarzyszy happening – godz. 12.30 | taras widokowy Zamku)
czwartek/ čtvrtek/22.09
11.00
Zioła dla wszystkich - wykład Renaty Bielesz o roślinach i ziołach Beskidu Śląskiego | Biblioteka Miejska w Cieszynie (zgłoszenia: Fundacja Wskazówka, tel.+48 515 261 827 lub barbara_wrona@poczta.onet.pl)
sobota 24.09 
9.00-17.00
Tworzenie ogrodowych, żywych konstrukcji wierzbowych – warsztaty | Rodzinny Ogród Działkowy "Karolinka" w Cieszynie | więcej informacji: www.wskazowka.org.pl  
POLECAMY!
Obchody jubileuszu 65-lecia Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie

16.30
Wernisaż wystawy dokumentującej dorobek artystyczny Sceny Polskiej
17.30
Prapremiera "Rajskiej jabłonki" Andrzeja Niedoby w reżyserii Bogdana Kokotka
wystawy:
23.09-31.10
Rękodzielnicy Beskidzcy – wystawa fotograficzna Adama Brzozy, promująca lokalnych twórców i ich wyroby w ramach projektu Beskidzkiej 5 | Wzgórze Zamkowe
15-30.09
Historia Biblioteki Miejskiej w Cieszynie – wystawa |  Biblioteka Miejska w Cieszynie, witryna główna

 

Impreza jest organizowana w ramach Europejskich Dni Dziedzictwa 

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie! Změna programu vyhrazena! 

  


XVI SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY / 
XVI. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY 
23–25.09.2016
ČESKÝ TĚŠÍN | CIESZYN

Pliki do pobrania