XX Skarby z cieszyńskiej trówły
Zapraszamy na święto lokalnej kultury.
XX SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY /
XX. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY
17–19.09.2021, CIESZYN | ČESKÝ TĚŠÍN
Program:
czwartek/čtvrtek
9:00 Brokatowe hoczki
warsztaty dla grup szkolnych; zapisy pod nr tel. 668 860 354; warsztaty będą się odbywały od 14 do 16 września 2021
• Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego / COK Dom Narodowy
10:00-17:00 Wood you like
wystawa zdjęć architektury drewnianej autorstwa Anny Łęczyńskiej, społecznej opiekunki zabytków z Ustronia
• Zamek Cieszyn, Basteja (do 30.09.2021)
16:00 Filigranowe piękno
wernisaż wystawy ozdób stroju cieszyńskiego; wystawa będzie czynna od 16 września do 31 października
• Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego / COK Dom Narodowy
piątek/pátek
8:15, 9:25, 10:35, 11:45 (dla szkół) 13:00(dla wszystkich) Jak powstaje papier
warsztaty czerpania papieru – wstęp wolny, czas trwania warsztatu: 60 minut. Ilość miejsc ograniczona, zapisy tel. 33 8513847 lub e-mail: brzezycka@kc-cieszyn.pl
• Książnica Cieszyńska, sala konferencyjna
9:00 i 10:00 Co gospodyni trzyma w skrzyni?
warsztaty etnograficzne dla dzieci
• Biblioteka Miejska w Cieszynie
9:00-17:00 20 lat minęło...
wystawa plakatów ze zbiorów Zamku i Książnicy Cieszyńskiej oraz zdjęć z poprzednich edycji Skarbów z Cieszyńskiej Trówły
• Zamek Cieszyn, budynek A, mały hol (do 30.09.2021)
9:30-14:30 Jak zachowywać i kontynuować rzemiosło na Śląsku Cieszyńskim
warsztaty design thinking, prowadząca: Lubomira Trojan (Zamek Cieszyn); liczba miejsc ograniczona do 20 osób, zapisy: ltrojan@zamekcieszyn.pl
• budynek A, sala konferencyjna
10:00-18:00 Kiermasz książki używanej
• Biblioteka Miejska w Cieszynie
13:00-16:00 Poklady z těšínské truhly
odpoledne plné regionálních hádanek, poznávaček a soutěže; tel: 558 731 805; e-mail: havlickova.detske@knihovnatesin.cz
• MěK, pobočka ul. Havlíčkova
13:00-17:00 Koník z Dalarny – Co má společného Švédsko a město Těšín?
výtvarná dílna pro mládež. Vstup zdarma
• Historická budova Muzea Těšínska
15:00 Przystanki cieszyńskiego rzemiosła
spacer szklakiem przystanków z Jerzym Wałgą; liczba miejsc na spacerze ograniczona do 30 osób; zbiórka: Informacja Turystyczna Zamku Cieszyn
• Zamek Cieszyn / przestrzeń miejska Cieszyn
16:00 Po naszymu na skrzidłach. O życiu i poezji Anieli Kupcowej spotkanie z prof. Danielem Kadłubcem i Karolem Suszką
• Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego / COK Dom Narodowy
17:00 Cieszyńskie cechy rzemieślnicze
otwarcie wystawy prezentowanej w Zamku Cieszyn oraz dwóch instytucjach partnerskich: Archiwum Państwowym w Katowicach – Oddział w Cieszynie i Muzeum Śląska Cieszyńskiego
• Zamek Cieszyn, bydynek A, sala wystawowa
18:30 Otwarcie XX Skarbów z cieszyńskiej Trówły /
Slavnostní zahájení XX. Pokladů z těšínské truhly
Wesele po naszymu – widowisko plenerowe wg Wesela Stanisława Wyspiańskiego.
Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej im. J. Marcinkowej oraz aktorzy Sceny Polskiej Teatru w Czeskim Cieszynie
• Zamek Cieszyn, Wzgórze Zamkowe
sobota/sobota
9:00 Tajemství starých Slovanů
Edukační program pro děti od 7 let. Odjezd společným autobusem v 8:30 ze stanoviště. Přihlášky nejpozději do 15.9. písemně na: sarka.klimoszova@svcamos.cz, pozor omezený počet míst! Akce je zdarma
• Archeopark-Chotěbuz
10:00 Perníčkové zdobení s Táňou
workshop s Tatianou Pavlovičovou, úspěšnou slovenskou pernikářkou. Přihlášky do 15.9. na: sarka.klimoszova@svcamos.cz, vstupné: 200 Kč včetně materiálu (počet osob max. 10!)
• SVČ Amos Český Těšín
11:00 Była sobie ulica... czyli rzecz o dawnej Głębokiej
spacer pełen ciekawostek na temat ulicy Głębokiej, oprowadzanie: Jan P. Borowski z Muzeum Śląska Cieszyńskiego. Obowiązują zapisy pod nr tel. 33 851 08 21 wew. 14, liczba miejsc ograniczona (max 50 os.)
• zbiórka: Punkt Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn
12:00 i 13:00 Przyskrzynieni – kilka słów o trówle
wykład poświęcony wystawie trwającej w dniach 18–21 września 2021
• Muzeum Śląska Cieszyńskiego
13:00 Compendium fercvlorvm albo Zebranie potraw – Stanisława Czernieckiego, czyli najstarsza zachowana polska książka kucharska w zbiorach Książnicy Cieszyńskiej
prezentacja książki wraz z prelekcją na temat jej historii oraz konserwacji. Dla uczestników słodki poczęstunek oparty na recepturach kuchni staropolskiej – Tramwaj Cafe
• Książnica Cieszyńska, sala konferencyjna
14:00-17:00 Rozmowy o wielokulturowości Śląska Cieszyńskiego
• Zamek Cieszyn, budynek B, sala wystawowa
14:00 Włoskie ślady na Śląsku Cieszyńskim - prowadzenie: Władysław M. Żagan / Zamek Cieszyn
15:00 Turcy, Węgrzy, Francuzi, czyli obcokrajowcy w księgach metrykalnych Śląska Cieszyńskiego - prowadzenie: Michael Morys-Twarowski / PTH Oddział w Cieszynie
16:00 Słów kilka o cieszyńskich Niemcach - prowadzenie: Irena French / Muzeum Śląska Cieszyńskiego
15:00-18:00 U nás lidově – zahradní slavnost
vystoupení DFS Slezanek, Bukóń, Bezmiana, Rajwach, umělecké a řemeslné stánky, workshopy pro děti i dospělé, dětské atrakce: jízda na konících, farmářská cesta, průvod retro kočárků
• Zahrada SVČ Amos
15:00-18:00 Tramwaj Cieszyński wrócił! / Těšínská tramvaj se vrátila!
výstava, která vznikla v rámci česko – polského mikroprojektu, který realizoval spolek Člověk na hranici ve spolupráci s nadací Lokalsi
• Zahrada SVČ Amos
17:00 Zapiski cieszyńskie
prezentacja najnowszej książki Krzysztofa Szymoniaka
• Zamek Cieszyn, budynek B, sala wystawowa
18:00 Występ zespołu tańca żydowskiego i izraelskiego Klezmer
• Zamek Cieszyn, Wzgórze Zamkowe, dziedziniec (lub budynek B, sala wystawowa)
niedziela/neděle
8:00 Opava a okolí
Opava-prohlídka města s průvodcem, Arboretum-Nový dvůr (vstup hradí účastníci osobně 60 Kč základní, 30 Kč důchodci, děti, studenti). Zájemci se hlásí písemně na e-mail: sarka.godulova@svcamos.cz nejpozději do 15.9., výše vstupného 200 Kč/osoba (jízdné a průvodce), 8:00 odjezd z autobusového stanoviště
11:00 Rzemieślnicy z Cieszyńskiej Wenecji
spacer po Cieszyńskiej Wenecji pełen ciekawostek o budownictwie i jej dawnych mieszkańcach, prowadzenie: Irena Kwaśny; Obowiązują zapisy pod nr tel. 33 851 08 21 wew. 14, liczba miejsc ograniczona (max 30 os.)
• zbiórka: Punkt Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn
12:00 Bliżej teatru
zwiedzanie Teatru im. A. Mickiewicza w Cieszynie; maksymalna liczba uczestników 30 osób, imienne zgłoszenia: tel. 338581652
11:00-18:00 Cieszyński Jarmark Rzemiosła/ Těšínský jarmark řemesel
12:00-16:00 Warsztaty rzemieślnicze we współpracy z COK
• Wzgórze Zamkowe
12:00-18:00 Występy kapel:
12:00 Kapela Bukoń
12:45 Kapela Jaworowe Skrzypce
13:30 Slezan
14:15 Slezanek
16:15 Kapela Wałasi
• Zamek Cieszyn, dziedziniec
15:00-16:00 Pokaz pieczenia strudla i rozstrzygnięcie Konkursu Pieczenia Strudla im. Kingi Iwanek-Riess
pokazowi towarzyszy Kapela Góralska Torka
• Zamek Cieszyn, dziedziniec
16:00 Odsłonięcie tablicy Mieczysława Kamieniarza
twórcy ludowego z Koniakowa, rzeźbiarza oraz wytwórcy masek obrzędowych
• Zamek Cieszyn, dziedziniec
16:00 Krajanki, gomółki, tatarskie ziele w cukrze, imbier chiński w miodzie…, czyli historia niezwykła staropolskich wetów
prelekcja wraz z prezentacją multimedialną na temat historii staropolskich słodkości i deserów. Dla uczestników słodki poczęstunek oparty na recepturach kuchni staropolskiej – Tramwaj Cafe
• Książnica Cieszyńska, sala konferencyjna
17:00 Wspólne zamknięcie Trówły
• Zamek Cieszyn, dziedziniec
17:30 Razem w różnorodności
modlitwa ekumeniczna w intencji pokoju
• Rotunda pw. św. Mikołaja i św. Wacława
wystawy i wydarzenia towarzyszące/ výstavy a doprovodné akce
15.9.-10.10.2021
Výstava plakátů
doprovodná akce jubilejního 30. ročníku Mezinárodního divadelního festivalu BEZ HRANIC/BEZ GRANIC, který proběhne v termínu od 30.9. do 10.10.2021
• Galerie CFTS SVČ Amos Český Těšín
16.-19.9.2021
2. Retro výstava s retro kočárkovým průvodem
Průvod retro kočárků městem se uskuteční v sobotu 18. 9. od 14:00 hodin, bude zakončen na zahradě SVČ Amos. V případě nepříznivého počasí je průvod zrušen
• Pořádá: U pernikářky, z.s., Úvoz 8, Český Těšín
17.9.-19.9.2021
Tatiana Pavlovičová – Medovníčky zo Záhoria
Dobrá mysl, pozitivní energie, láska a trpělivost se promítá do řemesla jedné z nejúspěšnějších pernikářek na Slovensku
• CFTS SVČ Amos Český Těšín
XX SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY /
XX. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY
17–19.09.2021, CIESZYN | ČESKÝ TĚŠÍN
Program:
czwartek/čtvrtek
9:00 Brokatowe hoczki
warsztaty dla grup szkolnych; zapisy pod nr tel. 668 860 354; warsztaty będą się odbywały od 14 do 16 września 2021
• Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego / COK Dom Narodowy
10:00-17:00 Wood you like
wystawa zdjęć architektury drewnianej autorstwa Anny Łęczyńskiej, społecznej opiekunki zabytków z Ustronia
• Zamek Cieszyn, Basteja (do 30.09.2021)
16:00 Filigranowe piękno
wernisaż wystawy ozdób stroju cieszyńskiego; wystawa będzie czynna od 16 września do 31 października
• Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego / COK Dom Narodowy
piątek/pátek
8:15, 9:25, 10:35, 11:45 (dla szkół) 13:00(dla wszystkich) Jak powstaje papier
warsztaty czerpania papieru – wstęp wolny, czas trwania warsztatu: 60 minut. Ilość miejsc ograniczona, zapisy tel. 33 8513847 lub e-mail: brzezycka@kc-cieszyn.pl
• Książnica Cieszyńska, sala konferencyjna
9:00 i 10:00 Co gospodyni trzyma w skrzyni?
warsztaty etnograficzne dla dzieci
• Biblioteka Miejska w Cieszynie
9:00-17:00 20 lat minęło...
wystawa plakatów ze zbiorów Zamku i Książnicy Cieszyńskiej oraz zdjęć z poprzednich edycji Skarbów z Cieszyńskiej Trówły
• Zamek Cieszyn, budynek A, mały hol (do 30.09.2021)
9:30-14:30 Jak zachowywać i kontynuować rzemiosło na Śląsku Cieszyńskim
warsztaty design thinking, prowadząca: Lubomira Trojan (Zamek Cieszyn); liczba miejsc ograniczona do 20 osób, zapisy: ltrojan@zamekcieszyn.pl
• budynek A, sala konferencyjna
10:00-18:00 Kiermasz książki używanej
• Biblioteka Miejska w Cieszynie
13:00-16:00 Poklady z těšínské truhly
odpoledne plné regionálních hádanek, poznávaček a soutěže; tel: 558 731 805; e-mail: havlickova.detske@knihovnatesin.cz
• MěK, pobočka ul. Havlíčkova
13:00-17:00 Koník z Dalarny – Co má společného Švédsko a město Těšín?
výtvarná dílna pro mládež. Vstup zdarma
• Historická budova Muzea Těšínska
15:00 Przystanki cieszyńskiego rzemiosła
spacer szklakiem przystanków z Jerzym Wałgą; liczba miejsc na spacerze ograniczona do 30 osób; zbiórka: Informacja Turystyczna Zamku Cieszyn
• Zamek Cieszyn / przestrzeń miejska Cieszyn
16:00 Po naszymu na skrzidłach. O życiu i poezji Anieli Kupcowej spotkanie z prof. Danielem Kadłubcem i Karolem Suszką
• Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego / COK Dom Narodowy
17:00 Cieszyńskie cechy rzemieślnicze
otwarcie wystawy prezentowanej w Zamku Cieszyn oraz dwóch instytucjach partnerskich: Archiwum Państwowym w Katowicach – Oddział w Cieszynie i Muzeum Śląska Cieszyńskiego
• Zamek Cieszyn, bydynek A, sala wystawowa
18:30 Otwarcie XX Skarbów z cieszyńskiej Trówły /
Slavnostní zahájení XX. Pokladů z těšínské truhly
Wesele po naszymu – widowisko plenerowe wg Wesela Stanisława Wyspiańskiego.
Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej im. J. Marcinkowej oraz aktorzy Sceny Polskiej Teatru w Czeskim Cieszynie
• Zamek Cieszyn, Wzgórze Zamkowe
sobota/sobota
9:00 Tajemství starých Slovanů
Edukační program pro děti od 7 let. Odjezd společným autobusem v 8:30 ze stanoviště. Přihlášky nejpozději do 15.9. písemně na: sarka.klimoszova@svcamos.cz, pozor omezený počet míst! Akce je zdarma
• Archeopark-Chotěbuz
10:00 Perníčkové zdobení s Táňou
workshop s Tatianou Pavlovičovou, úspěšnou slovenskou pernikářkou. Přihlášky do 15.9. na: sarka.klimoszova@svcamos.cz, vstupné: 200 Kč včetně materiálu (počet osob max. 10!)
• SVČ Amos Český Těšín
11:00 Była sobie ulica... czyli rzecz o dawnej Głębokiej
spacer pełen ciekawostek na temat ulicy Głębokiej, oprowadzanie: Jan P. Borowski z Muzeum Śląska Cieszyńskiego. Obowiązują zapisy pod nr tel. 33 851 08 21 wew. 14, liczba miejsc ograniczona (max 50 os.)
• zbiórka: Punkt Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn
12:00 i 13:00 Przyskrzynieni – kilka słów o trówle
wykład poświęcony wystawie trwającej w dniach 18–21 września 2021
• Muzeum Śląska Cieszyńskiego
13:00 Compendium fercvlorvm albo Zebranie potraw – Stanisława Czernieckiego, czyli najstarsza zachowana polska książka kucharska w zbiorach Książnicy Cieszyńskiej
prezentacja książki wraz z prelekcją na temat jej historii oraz konserwacji. Dla uczestników słodki poczęstunek oparty na recepturach kuchni staropolskiej – Tramwaj Cafe
• Książnica Cieszyńska, sala konferencyjna
14:00-17:00 Rozmowy o wielokulturowości Śląska Cieszyńskiego
• Zamek Cieszyn, budynek B, sala wystawowa
14:00 Włoskie ślady na Śląsku Cieszyńskim - prowadzenie: Władysław M. Żagan / Zamek Cieszyn
15:00 Turcy, Węgrzy, Francuzi, czyli obcokrajowcy w księgach metrykalnych Śląska Cieszyńskiego - prowadzenie: Michael Morys-Twarowski / PTH Oddział w Cieszynie
16:00 Słów kilka o cieszyńskich Niemcach - prowadzenie: Irena French / Muzeum Śląska Cieszyńskiego
15:00-18:00 U nás lidově – zahradní slavnost
vystoupení DFS Slezanek, Bukóń, Bezmiana, Rajwach, umělecké a řemeslné stánky, workshopy pro děti i dospělé, dětské atrakce: jízda na konících, farmářská cesta, průvod retro kočárků
• Zahrada SVČ Amos
15:00-18:00 Tramwaj Cieszyński wrócił! / Těšínská tramvaj se vrátila!
výstava, která vznikla v rámci česko – polského mikroprojektu, který realizoval spolek Člověk na hranici ve spolupráci s nadací Lokalsi
• Zahrada SVČ Amos
17:00 Zapiski cieszyńskie
prezentacja najnowszej książki Krzysztofa Szymoniaka
• Zamek Cieszyn, budynek B, sala wystawowa
18:00 Występ zespołu tańca żydowskiego i izraelskiego Klezmer
• Zamek Cieszyn, Wzgórze Zamkowe, dziedziniec (lub budynek B, sala wystawowa)
niedziela/neděle
8:00 Opava a okolí
Opava-prohlídka města s průvodcem, Arboretum-Nový dvůr (vstup hradí účastníci osobně 60 Kč základní, 30 Kč důchodci, děti, studenti). Zájemci se hlásí písemně na e-mail: sarka.godulova@svcamos.cz nejpozději do 15.9., výše vstupného 200 Kč/osoba (jízdné a průvodce), 8:00 odjezd z autobusového stanoviště
11:00 Rzemieślnicy z Cieszyńskiej Wenecji
spacer po Cieszyńskiej Wenecji pełen ciekawostek o budownictwie i jej dawnych mieszkańcach, prowadzenie: Irena Kwaśny; Obowiązują zapisy pod nr tel. 33 851 08 21 wew. 14, liczba miejsc ograniczona (max 30 os.)
• zbiórka: Punkt Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn
12:00 Bliżej teatru
zwiedzanie Teatru im. A. Mickiewicza w Cieszynie; maksymalna liczba uczestników 30 osób, imienne zgłoszenia: tel. 338581652
11:00-18:00 Cieszyński Jarmark Rzemiosła/ Těšínský jarmark řemesel
12:00-16:00 Warsztaty rzemieślnicze we współpracy z COK
• Wzgórze Zamkowe
12:00-18:00 Występy kapel:
12:00 Kapela Bukoń
12:45 Kapela Jaworowe Skrzypce
13:30 Slezan
14:15 Slezanek
16:15 Kapela Wałasi
• Zamek Cieszyn, dziedziniec
15:00-16:00 Pokaz pieczenia strudla i rozstrzygnięcie Konkursu Pieczenia Strudla im. Kingi Iwanek-Riess
pokazowi towarzyszy Kapela Góralska Torka
• Zamek Cieszyn, dziedziniec
16:00 Odsłonięcie tablicy Mieczysława Kamieniarza
twórcy ludowego z Koniakowa, rzeźbiarza oraz wytwórcy masek obrzędowych
• Zamek Cieszyn, dziedziniec
16:00 Krajanki, gomółki, tatarskie ziele w cukrze, imbier chiński w miodzie…, czyli historia niezwykła staropolskich wetów
prelekcja wraz z prezentacją multimedialną na temat historii staropolskich słodkości i deserów. Dla uczestników słodki poczęstunek oparty na recepturach kuchni staropolskiej – Tramwaj Cafe
• Książnica Cieszyńska, sala konferencyjna
17:00 Wspólne zamknięcie Trówły
• Zamek Cieszyn, dziedziniec
17:30 Razem w różnorodności
modlitwa ekumeniczna w intencji pokoju
• Rotunda pw. św. Mikołaja i św. Wacława
wystawy i wydarzenia towarzyszące/ výstavy a doprovodné akce
15.9.-10.10.2021
Výstava plakátů
doprovodná akce jubilejního 30. ročníku Mezinárodního divadelního festivalu BEZ HRANIC/BEZ GRANIC, který proběhne v termínu od 30.9. do 10.10.2021
• Galerie CFTS SVČ Amos Český Těšín
16.-19.9.2021
2. Retro výstava s retro kočárkovým průvodem
Průvod retro kočárků městem se uskuteční v sobotu 18. 9. od 14:00 hodin, bude zakončen na zahradě SVČ Amos. V případě nepříznivého počasí je průvod zrušen
• Pořádá: U pernikářky, z.s., Úvoz 8, Český Těšín
17.9.-19.9.2021
Tatiana Pavlovičová – Medovníčky zo Záhoria
Dobrá mysl, pozitivní energie, láska a trpělivost se promítá do řemesla jedné z nejúspěšnějších pernikářek na Slovensku
• CFTS SVČ Amos Český Těšín
XX SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY /
XX. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY
17–19.09.2021, CIESZYN | ČESKÝ TĚŠÍN
XX. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY
17–19.09.2021, CIESZYN | ČESKÝ TĚŠÍN
